2017年3月1日水曜日

平成28年度通訳技能研修を開催しました

平成29年2月26日(土)午後1時半から4時半まで、高知共済会館の3階「桜」において、当協会登録語学ボランティアを対象とした通訳技能研修を開催し、24名の語学ボランティアが受講しました。

研修の内容は、講師に大阪府を中心に活動する中国語スクールの代表である須磨みのり先生をお迎えし、先生のエピソードなども交えて様々な場面(医療通訳、役所同行通訳、学校への同行通訳、司法通訳、レセプション通訳など)における通訳者の役割と心構え等に関する講義及び医療現場を想定したロールプレイングを行い、最後に通訳学校メソッドを使った語学上達の学習方法(ディクテーション、シャドーイング、リプロダクション)を紹介していただくものでした。

受講者の緊張を和らげるアイスブレークの活動も含めていただき、終始和やかな雰囲気で研修を進行していただきました。

須磨先生も日常的にボランティア活動をされているということで、現場で培われた実践に基づく経験に裏打ちされたお話ばかりでしたので、多くの受講者は自分と同じ目線で先生のお話を聞かれていたと思います。

29年度も登録語学ボランティアを対象とした通訳技能研修を開催しますので、是非、受講をよろしくお願いいたします。

マネージャー 吉田

0 件のコメント:

コメントを投稿